上次问过的词
您慢走……
马场里天天见的东西
第一单元走完了，接下来
单词卡复习
이 두 단어는 한국어 화자가 가장 헷갈리기 쉬운 짝입니다. 세 군데가 다릅니다.
| 伤心 | 相信 | 어디가 다른가 | |
|---|---|---|---|
| 첫 소리 | shāng | xiāng | sh는 혀끝을 말아 올려서, x는 혀를 납작하게 앞니 쪽에서 권설음 vs 설면음 |
| 가운데 | shang | xiang | -ang / -iang — i 가 있고 없고 iang은 "이앙"처럼 i를 먼저 |
| 둘째 글자 | xīn（1성） | xìn（4성） | 心 xīn 마음（1성）／信 xìn 믿다（4성） 성조로도 구분됩니다 |
我克服家里的困难。客服（고객지원）／克服（극복하다）
他能跳一米五。정도를 말할 때는 能
争取去参加国际马联的比赛。争取＝~하도록 애쓰다
学完之后，你能体面地送客户离开 —— 道别、送到门口、约下次。第一单元也就走完了。 이 과를 마치면 고객을 예의 있게 배웅할 수 있게 됩니다 — 작별 인사, 문 앞까지 배웅, 다음 약속. 그리고 1단원이 끝납니다.
「慢走」是送客时几乎一定会说的一句。 "慢走"는 배웅할 때 거의 반드시 쓰는 말입니다.
※ 나머지 문법은 위 대화문에서 파란색을 눌러 확인하세요.
| 词 | 拼音 | 뜻 | 怎么用 · 예문 |
|---|---|---|---|
| 马具 | mǎjù | 마구（총칭） | 马具都是新的。 마구는 다 새것입니다. |
| 马鞍 | mǎ'ān | 안장 | 这个马鞍很适合他。 이 안장이 이 말한테 잘 맞습니다. |
| 鞍垫 | āndiàn | 안장 패드 | 鞍垫每天都要换。 안장 패드는 매일 갈아야 합니다. |
| 肚带 | dùdài | 복대·거들 | 上马以前先检查一下肚带。 타기 전에 복대를 확인하세요. |
| 马镫 | mǎdèng | 등자 | 马镫的长度可以调。 등자 길이는 조절할 수 있습니다. |
| 缰绳 | jiāngshéng | 고삐 | 请拉住缰绳。 고삐를 잡아 주세요. |
| 笼头 | lóngtou | 굴레·헤드칼라 | 牵马的时候要戴笼头。 말을 끌 때는 굴레를 씌웁니다. |
| 嚼子 | jiáozi | 재갈（＝衔铁 xiántiě） | 他不太喜欢这个嚼子。 이 재갈은 별로 안 좋아합니다. |
| 词 | 拼音 | 뜻 | 怎么用 · 예문 |
|---|---|---|---|
| 护腿 | hùtuǐ | 레그 프로텍터·부츠 | 跳障碍的时候要戴护腿。 장애물을 뛸 때는 레그 프로텍터를 착용합니다. |
| 头盔 | tóukuī | 헬멧 | 上马一定要戴头盔。 말을 탈 때는 반드시 헬멧을 써야 합니다. |
| 马靴 | mǎxuē | 승마 부츠 | 马靴在更衣室。 승마 부츠는 탈의실에 있습니다. |
| 马鞭 | mǎbiān | 채찍 | 他很敏感，不用马鞭。 예민한 편이라 채찍은 쓰지 않습니다. |
| 马刷 | mǎshuā | 말빗·브러시 | 骑完用马刷刷一遍。 타고 나면 브러시로 한 번 빗어 줍니다. |
| 马毯 | mǎtǎn | 마의·러그 | 冬天要盖马毯。 겨울에는 러그를 덮어 줍니다. |
| 戴 / 装 | dài / zhuāng | 착용하다 / 장착하다 | 戴笼头 · 装马鞍 굴레를 씌우다 · 안장을 얹다 |
教材上没有的马匹词汇，我们每次课学一组。这些词马场里天天看得见、摸得着，是你工作里真正用得上的。
今天的马具是第六组。下一阶段接着往下走：马房用品（水桶、草架、垫料）、饲料和营养、运输和检疫、赛事报名……
교재에 없는 말 관련 어휘를 매 수업마다 한 그룹씩 배웁니다. 승마장에서 매일 보고 직접 쓰는, 업무에 바로 필요한 단어들이에요.
오늘의 마구가 여섯 번째 그룹입니다. 다음 단계에서도 이어집니다 — 마방 용품 · 사료와 영양 · 운송과 검역 · 대회 참가 신청 ……
另外，已经学过的主题里也还有词 —— 稍微难一点，但你工作里会遇到。比如谈马的时候会说到的脾气·耐力·配合度，检查报告里的关节炎·蹄叶炎·疝痛，血统表上的母父·繁育·登记。 이미 배운 주제에도 아직 남은 어휘가 있습니다 — 조금 어렵지만 업무에서 마주치는 것들이에요.
每次上课以前，你可以提前告诉我这周工作上想解决什么 —— 我按你的情况准备那一课。
写了东西也随时发我，像上次的作文一样，我们一起看。
수업 전에 미리 "이번 주엔 이게 필요해요"라고 알려 주시면 그에 맞춰 준비합니다. 글을 쓰시면 언제든 보내 주세요 — 지난번 작문처럼 함께 봐 드릴게요.
① 时间不早了，我就不打扰了。
② 再坐一会儿吧，不着急。
③ 我送送您。／留步，别送了。
④ 哪儿的话，应该的。
⑤ 您慢走，路上小心。
⑥ 要是有别的合适的马，我第一时间告诉您。
① 就不 …… 了정중한 마무리·사양
② 动词重叠送送 · 坐坐 · 聊聊 — 부드럽게
③ 得 děi ＋ 动词"~해야 한다" · 발음 주의